私の地元は静岡県の焼津市という港町なのですが、先日、マレーシア人パートナーを連れて一時帰国したとき、彼がこんなことを言いました。
「おばあちゃんの話す言葉ってなんか違うよね」
そうか、、、彼がいくら日本語を勉強しようと、「焼津弁ばりばりの祖母の言ってることはさっぱりわからないのだ」と気づき、「基本的な焼津弁」を英訳しておこうと思い立ちました。
この記事は、
- 外国人彼氏、外国人夫がいる焼津市出身の方
- 結婚、就職、進学などで焼津市に引っ越してくる県外の方
- 純粋に焼津の方言に興味がある方
に向けて書いています。
焼津弁を主語、動詞、形容詞、副詞に分類わけしまとめました。例文も焼津弁を交えて作成してみたので、県外や国外でこれを読んでいる焼津市出身の方が少しでもふるさとを懐かしく思っていただければ幸いです。
もくじ
焼津の方言・浜言葉 【主語・人物を表す言葉（Subject）】
（引用：焼津散策ーFacebookページ）
【うち（Uchi )】
| 意味 | 英訳 |
| 私 | I |
補足：「ら」をつけることで複数形、「ち」をつけると所有格に変化する・
例文：うちらんちのめんちゃーが高校を卒業したっきだよ。（私たちの娘が高校を卒業しました）
【おまん・おまた（Oman・Omata）】
| 意味 | 英訳 |
| あなた | You |
補足：「ら」をつけることで複数形となる。
例文：おまんらの車をちーっと貸しておくう。（あなたたちの車を少しの間貸してください）
【こんてー・あんてー・そんてー】
| 意味 | 英訳 |
| この人 | This person |
| あの人 | That person |
| その人 | The person |
補足：「ら」を付けるとで複数形となる・
例文：あんてーらは何を考えてるだか。（あの人たちは何を考えているのだろうか）
焼津の方言・浜言葉【名詞（Noun）】
（引用：焼津散策ーFacebookページ）
【あんもう（Anmou）】
| 意味 | 英訳 |
| おもち | Rice cake |
例文：まぁず、こんてーはあんもうを10個も食いやがって。（まったくもう、この人はおもちを10個も食べてしまって）
【みっかん（Mikkan）】
| 意味 | 英訳 |
| みかん | Mandarin Orange |
例文：みっかんよばれてくさ。（みかんを食べて行ってください）
【ごんぼー（Gonbo-）】
| 意味 | 英訳 |
| ごぼう | Burdock |
例文：ごんぼーを煮たで食ってくりょう。（ごぼうを煮たので食べてください）
【ぽんぽん（Ponpon）】
| 意味 | 英訳 |
| バイク | Motorbike |
補足：主に原付バイクのことを現す。
例文：ぽんぽんで田子重に行ってきただよ。（バイクで田子重に行ってきました）
※田子重＝焼津市にあるスーパーマーケット
【はんべ（Hanbe）】
| 意味 | 英訳 |
| 黒はんぺん | Fish cake made of sardines. |
補足：焼津名産の「黒はんぺん」を表す。
例文：はんべフライを作らざぁ。（はんぺんフライを作りましょう）
【じょんじょん（Jonjon）】
| 意味 | 英訳 |
| ビーチサンダル | Beach sandal |
補足：おしゃれなデザインなものはビーチサンダル、そうでないものはじょんじょん。
例文：プールへ行くだでじょんじょんも持ってくさよ。（プールへ行くからビーチサンダルも持っていくのですよ）
焼津の方言・浜言葉【動詞（Verb）】
（引用：焼津散策ーFacebookページ）
【いのく（Inoku）】
| 意味 | 英訳 |
| 動く | Move |
例文：ゴロゴロしてないで、ちっともいのくさ。（ゴロゴロしていないで少しは動きましょう）
【しなべる（Shinaberu）】
| 意味 | 英訳 |
| しまう、 片付ける | Pack away |
例文：はんべを冷蔵庫にしなべておくんなさい。（黒はんぺんを冷蔵庫にしまってください）
【ちょびちょびする（Chobi Chobi-suru)】
| 意味 | 英訳 |
| 手や口を出す おせっかい でしゃばる | Be forward, Thrust oneself forward, Assert oneself excessively |
補足：見合う実力がないのにもかかわらず手や口を出して事態をややこしくする行動
例文：できもしんのにちょびちょびするじゃないよ。（できないのに手を出さないでください）
【てんだう（Tendau）】
| 意味 | 英訳 |
| 手伝う | Help, Support |
例文：机をいのかすでてんだってくりょう。（机を動かすので手伝ってください）
【ねぇる（Neeru）】
| 意味 | 英訳 |
| 眠る | Sleep, Fall asleep |
例文：はぁねぇっただか。（もう眠ってしまったのですね）
【ひりくっつく（Hirikusstuku）】
| 意味 | 英訳 |
| まとわりつく | Twine, Coil |
補足：まとわりつく対象が物にも人物にも使用できる。
例文①：やーだよぅ、じょんじょんにビニール袋がひりくっついてる。（やだ、ビーチサンダルにビニール袋がまとわりついてる）
例文②：あんてーらめんちゃーはいい年こいておかあにひりくっついてる。（あの人たちの娘はいい年をしてお母さんにまとわりついてる）
【ぶそくる（Busokuru）】
| 意味 | 英訳 |
| 不機嫌になる | get cranky, in bad mood |
例文：うちの子朝からぶそくってばっかいるからやっきりする。（うちの子、朝から不機嫌でいやになっちゃう）
【ふんずばす（Funzubasu）】
| 意味 | 英訳 |
| ふみつける | Stamp, Tread on |
補足：「踏む」の強調語
例文：こんなところにウナギパイおいてたじゃふんずばすじゃねぇか。（こんなところにウナギパイを置いていたら踏んでしまいます）
【やっきりする（Yakkiri-suru）】
| 意味 | 英訳 |
| 腹が立つ むかつく いらいらする | Upset, Angry, Irritate |
補足：「やっきりこく」も同じ意味
例文：嫁っこがしょろしょろしててやっきりこいちゃう。（息子嫁がぐずぐずしててイライラする）
【やだこく（Yadakoku）】
| 意味 | 英訳 |
| いやになっちゃう | Can’t take it anymore |
例文：やだこいちゃうよ～、みっかん食ったでまた便所に行きたくなった。（いやになっちゃう。みかんを食べたのでまたトイレに行きたくなりました。）
焼津の方言・浜言葉【形容詞（Adjective）】
（引用：焼津散策ーFacebookページ）
【あてこともない（Atekotomonai）】
| 意味 | 英訳 |
| とんでもない 途方もない | No way! quite unexpected. |
補足：主に予想や見当が外れたときに使われる。
例文：このうちの海鮮丼はあてこともない量だな。（このお店の海鮮丼はとんでもない量ですね）
【えらい（Erai)】
| 意味 | 英訳 |
| 疲れた しんどい | Tired, Exhausted |
例文：きんのうは防災訓練だったで、体がえらいわ。（昨日は防災訓練だったので体が疲れた）
【おぞい（Ozoi）】
| 意味 | 英訳 |
| 悪い ひどい 古臭い | Bad, Terrible, Old |
補足：「おんぞくてぇ」で意味が強調される。
例文：じゅばんがおぞくなってきたであかのれんでもいかっかしん。（下着が古くなってきたのであかのれんに行こうかしら）※あかのれん：焼津の地元密着型洋品店
【きいない（Kiinai）】
| 意味 | 英訳 |
| 黄色い | Yellow |
例文：わりーけーが、そこのきいない袋とっておくう。（悪いけどそこの黄色い袋をとってください）
【おとましい（Otomashii）】
| 意味 | 英訳 |
| 怖い 危なっかしい | Dangerous、Risky, Reckless |
例文：隣のじいさん、アメリカ大陸を熱気球で横断するだってよ。おとましいねぇ。（隣のおじいさん、アメリカ大陸を熱気球で横断するんだって。危なっかしいね）
【ごせっぽい（Gossepoi）】
| 意味 | 英訳 |
| すっきりした せいせいした | feel refreshed feel much better feel satisfied |
例文：旦那がマグロ漁に出たでしばらくごせっぽい。（旦那がマグロ漁にでたからしばらくはせいせいする）
【さぶい（Sabui）】
| 意味 | 英訳 |
| 寒い | Cold |
例文：ゆんべはさぶいっきねぇ。（昨晩は寒かったですね）
【じゅるい（Jurui）】
| 意味 | 英訳 |
| 地面がぬかるんでいる様子 | muddy ground |
例文：あめんふったで、しょほうらがじゅるい。（雨が降ったのでそこらじゅうがぬかるんでいる）
【しょんばい（Shonbai）】
| 意味 | 英訳 |
| しょっぱい | Salty |
例文：なんだや、こりゃぁしょんばいおみおつけだのう。（なんですか、これはしょっぱい味噌汁ですね）
【せずようもない（Sezuyou mo nai）】
| 意味 | 英訳 |
| どうしようもない | There is nothing I can do I can’t help |
例文：そこまで太ったらせずようもない。（そこまで太ったらどうしようもない）
【せばらったい（Sebarattai）】
| 意味 | 英訳 |
| 狭苦しい | Cramped, Mousehole |
例文：タマはせばらったいところで昼寝をするのが好きだかしん。（タマは狭苦しいところで昼寝をするのが好きなのかしら）
【ちっくない（Chikkunai）】
| 意味 | 英訳 |
| 小さい | Small、Tiny |
例文：今年のトマトはちっくないのぉ。（今年のトマトは小さいですね）
【つんつるてん（Tsuntsuruten）】
| 意味 | 英訳 |
| 衣服の丈や袖が短い | Pants or Shirts length become shorter. (The clothes don’t look right size） |
例文：子どもっちんどんどんいかくなるでズボンがぜんぶつんつるてんになった。（子どもたちがどんどん大きくなるので全てのすぼんの丈が短くなった）
【ねぶったい（Nebuttai）】
| 意味 | 英訳 |
| 眠い | Sleepy |
例文：ゆんべはよっぴて勉強してたで今朝はねぶってぇ。（昨晩は一晩中勉強していたので今朝は眠いです）
【ぬくとい（Nukutoi）】
| 意味 | 英訳 |
| あたたかい | Warm |
例文：ぬくといお茶でものみまぁ。（温かいお茶でものみましょう）
【ひずらしい（Hizurashii）】
| 意味 | 英訳 |
| まぶしい | Shiney |
補足：「まぶしい」の強調語
例文：今日はひずらしいわ。サングラスもってくりゃぁいいっきやぁ。（今日はまぶしいな。サングラスをもってくればよかった）
【ひゃっこい（Hyakkoi）】
| 意味 | 英訳 |
| 冷たい | Cool |
例文：ひゃっこいコーヒーをくりょう。（アイスコーヒーをください）
【ぶしょったい（Bushottai）】
| 意味 | 英訳 |
| 汚らしい みすぼらしい | Shabby, Dirty |
例文：おまんのぶしょったいなりは見ていてやっきりするわ。（あなたの汚らしい様子は見ていて腹が立ちます）
【まめったい（Mamettai）】
| 意味 | 英訳 |
| マメによく動く | Hard working Dilligent |
例文：おらんち嫁っこはまめったいで、畑をよくてんだうだよ。（私の嫁はマメによく動くので畑仕事をよく手伝います）
【やくたいもない（Yakutai mo nai）】
| 意味 | 英訳 |
| 何の役にも立たたない | Useless |
補足：発音は「やくてーもねー」が主流か。
例文：焼津弁をブログにまとめるなんてやくたいもない。（焼津弁をブログにまとめるなんて何の役にも立たない）
【やぶせったい（Yabusettai）】
| 意味 | 英訳 |
| うっとおしい | Annoying |
例文：前髪が伸びてきたでやぶせったいら？（前髪が伸びてきてからうっとおしいでしょ？）
【わっきゃない（Wakkyanai）】
| 意味 | 英訳 |
| 簡単、訳はない | Easy |
例文：うなぎのつかみどりはわっきゃないら。（うなぎのつかみどりは簡単ですよ）
焼津の方言・浜言葉【副詞（Adverb)】
（引用：焼津散策ーFacebookページ）
【いいからかん（Iikarakann）】
| 意味 | 英訳 |
| いいかげんな でたらめな | Flaky, Careless, Irresponsible |
補足：「ええからかん」と発音されるケースもあり。
例文：どんてーがそんないいからかんなこと言ってるだ？（どの人がそんないい加減なことを言っているのですか？）
【おってー（Otte-）】
| 意味 | 英訳 |
| おととい | Day before yesterday |
例文：おってーのばんげんはなにょー食っただっき？（おとといの夕ご飯は何を食べたんでしたっけ？）
【きんのう（Kinnou）】
| 意味 | 英訳 |
| 昨日 | Yesterday |
例文：きんのう漬けたこうこうはいつできあがるだかしん？（昨日漬けたお漬物はいつできあがるのかしら？）
【きょうら（Kyo-ra）】
| 意味 | 英訳 |
| 最近 | Recently |
例文：きょうらの若いもんはいいからかんな奴ばっかだら。（最近の若い人たちはいいかげんな人ばかりですね）
【しょほうら】
| 意味 | 英訳 |
| あっちこっち | Here and there |
補足：「そこらはっちょう」とも言い換えることも可能。
例文：桜がしょほうらで咲いてるで見にいかざぁ。（桜があちこちで咲いているので見に行きましょう）
【そんなり（Sonnari）】
| 意味 | 英訳 |
| そのまま | Leave it as it is |
例文：脱いだ靴下はそんなりにしないっこー、しなべてくりょう。（脱いだ靴下はそのままにしておかないで、片付けてください）
【たんと（Tanto）】
| 意味 | 英訳 |
| たくさん | a lot、Many |
例文：腹ん減ってるで、飯をたんとよそってくりょう。（お腹が空いているのでご飯をたくさんよそってください）
【ちーっとらっつ（Chi-ttorattsu）】
| 意味 | 英訳 |
| 少しずつ | a little by little |
例文：しょんばくならないように塩はちーっとらっつ入れるだよ。（しょっぱくならないように塩は少しずつ入れるんですよ）
【はぁ（Haa）】
| 意味 | 英訳 |
| もう | already |
例文：おまんら、はぁお墓にはいっただか？（あなたたちはもうお寺には行きましたか？
【なりき（Nariki)】
| 意味 | 英訳 |
| ぞんざいなさま 丁寧ではない様子 | Rough, Slovenly,Sloppy |
補足：意味を強調する場合は「なりきっさぁ」となる。
例文：おまたの料理はなりきっさぁだのう。（あなたが作る料理は丁寧ではありませんね）
【まぁず】
| 意味 | 英訳 |
| まったくもう やれやれ | good grief (expression of exasperation) |
例文：まぁずおまんら食べてばっかいるじゃないよ。（まったくもう、あなたたちは食べてばかりいてはだめですよ）
【よっぴて】
| 意味 | 英訳 |
| 一晩中 | all night long, all through the night |
例文：おらんとこの息子はよっぴてゲームばっかしてるだよ。（私の息子は一晩中ゲームばかりしています）
まとめ
まだまだたくさんの焼津の方言や独特の語尾など書き留めておきたい言葉はたくさんあるのですが、思いのほか長くなってしまったのでいったんここで区切ります。
祖母との会話を反芻しながら、思いついた言葉があればその都度追加していきますね。もし、これを読んでいる方の中で焼津弁を流暢にあやつる方がいらっしゃったら、アドバイスやご指摘、ご提案よろしくお願いします！
（私への連絡は画面最下部の「お問い合わせ」からどうぞ）
